1 00:00:05,220 --> 00:00:07,300 É bom ter as mãos livres novamente. 2 00:00:07,740 --> 00:00:09,560 Você se importa se eu usá-los? 3 00:00:09,920 --> 00:00:10,740 Sirva-se. 4 00:00:35,220 --> 00:00:44,960 Mesmo que seja a última coisa que eu faça, 5 00:00:45,020 --> 00:00:46,100 Eu quero acabar com ele sozinho. 6 00:00:47,460 --> 00:00:49,420 Como eu disse, sirva-se. 7 00:00:57,260 --> 00:00:58,980 Eu disse que poderia ter a chance de 8 00:00:58,980 --> 00:00:59,900 Cuide de você, Lane. 9 00:01:00,900 --> 00:01:01,600 Você se lembra? 10 00:01:18,840 --> 00:01:22,800 Da capital mundial do entretenimento, produziu 11 00:01:22,800 --> 00:01:25,420 para televisão pela Warner Brothers. 12 00:02:16,040 --> 00:02:17,660 Esta noite, de fato, conseguimos. 13 00:02:17,880 --> 00:02:19,560 Basta assinar o cadastro. 14 00:02:20,620 --> 00:02:22,340 O preço é um dólar por noite, Sr. Lane, pagável 15 00:02:22,340 --> 00:02:22,880 com antecedência. 16 00:02:23,220 --> 00:02:24,300 Um dólar e vinte e cinco centavos com café da manhã. 17 00:02:25,500 --> 00:02:26,500 Nós nos conhecemos? 18 00:02:29,360 --> 00:02:30,540 Pelo que eu sei, não. 19 00:02:33,600 --> 00:02:35,200 É engraçado que você saiba meu nome. 20 00:02:36,700 --> 00:02:38,620 Eu o vi quando ele assinou o registro. 21 00:02:39,220 --> 00:02:39,980 Eu vejo. 22 00:02:42,240 --> 00:02:44,160 Você fica muito bom neste trabalho. 23 00:02:44,160 --> 00:02:45,520 lendo nomes de trás para frente. 24 00:02:47,440 --> 00:02:49,120 Você diz que é um dólar e vinte e cinco centavos 25 00:02:49,120 --> 00:02:50,000 com café da manhã incluso, né? 26 00:02:51,580 --> 00:02:52,340 Aí está. 27 00:02:52,620 --> 00:02:53,780 Existe alguém para cuidar de mim 28 00:02:53,780 --> 00:02:54,060 cavalo? 29 00:02:54,560 --> 00:02:55,860 Ah, ficaremos felizes em cuidar disso 30 00:02:55,860 --> 00:02:56,160 para você 31 00:02:56,740 --> 00:02:57,040 Eddie. 32 00:02:59,980 --> 00:03:00,420 Eddie! 33 00:03:00,420 --> 00:03:00,640 Eddie! 34 00:03:02,260 --> 00:03:02,740 Eddie! 35 00:03:05,880 --> 00:03:08,020 Chuva nos pulmões, boca grande. 36 00:03:08,340 --> 00:03:09,080 Estou chegando. 37 00:03:10,400 --> 00:03:12,240 Leve o cavalo deste cavaleiro para o estábulo. 38 00:03:12,380 --> 00:03:13,360 Ok, ok. 39 00:03:14,500 --> 00:03:16,380 Qual é o seu cavalo, Sr. Lane? 40 00:03:18,610 --> 00:03:20,130 O negro na frente. 41 00:03:26,180 --> 00:03:27,600 Você sabe, Eddie é ainda melhor que você. 42 00:03:28,180 --> 00:03:30,640 Você acabou de ler de trás para frente, ele lê 43 00:03:30,640 --> 00:03:31,840 sem olhar para o registro. 44 00:03:32,500 --> 00:03:34,680 Todos na cidade sabem por que o xerife Kilgore enviou 45 00:03:34,680 --> 00:03:35,360 para procurar por você, Sr. Lane. 46 00:03:35,880 --> 00:03:36,360 Todos? 47 00:03:37,100 --> 00:03:37,820 Eu não. 48 00:03:38,760 --> 00:03:40,520 Talvez seja hora de descobrir. 49 00:03:40,860 --> 00:03:42,340 O escritório do xerife fica do outro lado da rua. 50 00:03:42,700 --> 00:03:43,300 Muito obrigado. 51 00:03:43,620 --> 00:03:44,620 Você se importaria de cuidar do meu cervo? 52 00:03:44,780 --> 00:03:45,300 Com muito prazer. 53 00:03:45,380 --> 00:03:46,260 Será na sala sete. 54 00:04:08,070 --> 00:04:08,870 Quem é? 55 00:04:09,450 --> 00:04:10,370 Franco Lane, marechal. 56 00:04:10,850 --> 00:04:12,350 Você tem alguma identificação? 57 00:04:12,670 --> 00:04:13,110 Sim, senhor. 58 00:04:13,630 --> 00:04:16,010 Ordens escritas da Comissão Territorial para me apresentar 59 00:04:16,010 --> 00:04:16,850 para me atribuir uma missão. 60 00:04:20,250 --> 00:04:21,290 Deixe-me dar uma olhada. 61 00:04:22,410 --> 00:04:22,930 Aí está. 62 00:04:34,980 --> 00:04:36,340 Meu nome é Kilgore. 63 00:04:36,900 --> 00:04:37,840 Pete Kilgore. 64 00:04:38,540 --> 00:04:39,900 Eddie, o que é tudo isso? 65 00:04:41,440 --> 00:04:43,360 Enviei um telegrama à Comissão Territorial. 66 00:04:43,820 --> 00:04:45,060 Envie-me ajuda externa. 67 00:04:45,560 --> 00:04:46,920 Eu tenho um prisioneiro para levar para o Papai Noel 68 00:04:46,920 --> 00:04:47,660 Fé para ser julgado. 69 00:04:48,980 --> 00:04:50,400 Parece que tenho um bom homem. 70 00:04:51,320 --> 00:04:52,280 Muito obrigado. 71 00:04:52,480 --> 00:04:53,680 Por que eles não fazem o upload para o 72 00:04:53,680 --> 00:04:54,820 cenário com um guarda armado? 73 00:04:57,000 --> 00:04:58,080 Não este prisioneiro. 74 00:04:59,320 --> 00:05:00,720 Este é especial. 75 00:05:01,480 --> 00:05:02,320 Quem é? 76 00:05:03,460 --> 00:05:04,360 Vou apresentá-lo a você. 77 00:05:04,540 --> 00:05:04,860 Vamos. 78 00:05:05,920 --> 00:05:08,000 Uma verdadeira surpresa espera por você 79 00:05:08,000 --> 00:05:08,260 . 80 00:05:13,870 --> 00:05:18,330 Tio Lane, este é Walter Warfield Rueck. 81 00:05:20,980 --> 00:05:22,360 Ele é um menino bonito, certo? 82 00:05:22,900 --> 00:05:24,760 Eu também te amo, Kilgore. 83 00:05:25,720 --> 00:05:27,840 Estou ansioso para te abraçar 84 00:05:27,840 --> 00:05:28,080 . 85 00:05:28,500 --> 00:05:32,020 Como você pode ver, é quase tão doce 86 00:05:32,020 --> 00:05:33,540 tanto de caráter quanto de aparência. 87 00:05:35,930 --> 00:05:37,110 Por que ele está aqui? 88 00:05:38,190 --> 00:05:40,810 Em um de seus momentos de diversão, ele roubou um 89 00:05:40,810 --> 00:05:41,630 carrinho de correio. 90 00:05:42,030 --> 00:05:44,550 Ele levou quase US$ 100 mil em ouro. 91 00:05:45,770 --> 00:05:47,330 Ele não nos disse onde está sua cabeça. 92 00:05:48,070 --> 00:05:49,410 Eu também não vou te contar. 93 00:05:49,410 --> 00:05:51,290 De que adianta esse ouro ajudar você? 94 00:05:51,290 --> 00:05:53,010 quando o carrasco coloca a corda em você 95 00:05:53,010 --> 00:05:53,670 seu pescoço? 96 00:05:54,330 --> 00:05:55,850 Por mais que você vá 97 00:05:55,850 --> 00:05:57,290 servir. 98 00:05:58,030 --> 00:06:00,470 Eu não sabia que roubo era crime punível com enforcamento. 99 00:06:01,590 --> 00:06:04,750 Ah, Walter Warfield Rueck não se limitou ao roubo. 100 00:06:05,610 --> 00:06:06,310 Ele não. 101 00:06:06,970 --> 00:06:08,910 Ele matou um cocheiro e um guarda armado 102 00:06:08,910 --> 00:06:09,510 . 103 00:06:09,970 --> 00:06:13,370 Havia apenas uma passageira, uma mulher indefesa. 104 00:06:14,090 --> 00:06:15,110 Ele também a matou. 105 00:06:17,010 --> 00:06:20,790 Bem, ele é um verdadeiro amor, Walter Warfield Rueck 106 00:06:20,790 --> 00:06:21,170 . 107 00:06:23,230 --> 00:06:26,090 Miss Gillespie, a mulher que ele matou, era muito popular 108 00:06:26,090 --> 00:06:26,890 aqui, chefe. 109 00:06:28,770 --> 00:06:31,470 Tenho a sensação de que ele está fugindo para 110 00:06:31,470 --> 00:06:31,810 drogas. 111 00:06:32,970 --> 00:06:33,610 Lynn Stoke? 112 00:06:34,130 --> 00:06:36,890 Alguns cabeças quentes gostariam de tirá-lo 113 00:06:36,890 --> 00:06:39,850 do palco e poupar ao governo o preço 114 00:06:39,850 --> 00:06:40,530 por uma corda nova. 115 00:06:40,850 --> 00:06:41,890 Isso me parece familiar. 116 00:06:43,290 --> 00:06:46,230 Então pela manhã meu objetivo é colocar 117 00:06:46,230 --> 00:06:50,070 um prisioneiro chamariz naquele palco enquanto você 118 00:06:50,070 --> 00:06:52,990 acompanha secretamente o verdadeiro Rueck até Santa Fé 119 00:06:52,990 --> 00:06:53,990 por um caminho diferente. 120 00:06:54,730 --> 00:06:56,650 Espere um minuto, Marshal, eu... 121 00:06:56,650 --> 00:06:57,670 Não há necessidade de se preocupar. 122 00:06:58,570 --> 00:07:00,550 Se você pegar a antiga estrada de Buckbrown, você estará 123 00:07:00,550 --> 00:07:02,410 em três dias, talvez menos. 124 00:07:03,550 --> 00:07:05,190 Eu sei o que foi feito antes. 125 00:07:05,830 --> 00:07:07,770 É nossa única chance de levá-lo até lá 126 00:07:07,770 --> 00:07:08,270 vivo. 127 00:07:09,690 --> 00:07:10,690 Isso não vai funcionar. 128 00:07:11,730 --> 00:07:13,870 Todos nesta cidade sabem por que estou aqui. 129 00:07:14,970 --> 00:07:15,770 Você tem certeza? 130 00:07:17,010 --> 00:07:19,310 A recepcionista do hotel me contou. 131 00:07:21,510 --> 00:07:22,570 Os mortos escapam. 132 00:07:23,590 --> 00:07:26,850 Sou eu, mas assim que me levanto 133 00:07:26,850 --> 00:07:28,390 Pela manhã, toda a cidade estará 134 00:07:28,390 --> 00:07:29,070 esperando por mim 135 00:07:29,290 --> 00:07:30,670 Eles vão me observar como falcões. 136 00:07:33,120 --> 00:07:34,640 Nesse caso, talvez seja melhor você não se levantar. 137 00:07:34,640 --> 00:07:35,280 pela manhã. 138 00:07:36,780 --> 00:07:38,860 Ah, quero dizer, talvez seja melhor você não ir. 139 00:07:38,860 --> 00:07:39,520 dormir esta noite. 140 00:07:40,480 --> 00:07:42,740 Em vez disso, caminhe pela antiga Trilha Buckbrown com 141 00:07:42,740 --> 00:07:43,940 príncipe encantado ali. 142 00:07:44,360 --> 00:07:45,580 Você quer dizer que vamos embora agora? 143 00:07:46,180 --> 00:07:47,520 Meu cavalo está no estábulo. 144 00:07:47,780 --> 00:07:48,100 Bom. 145 00:07:48,400 --> 00:07:49,000 Deixe aí. 146 00:07:49,600 --> 00:07:51,540 Dessa forma, as pessoas vão pensar que você vai passar a noite. 147 00:07:52,960 --> 00:07:53,760 Vou pegar uma montaria para você. 148 00:07:54,480 --> 00:07:55,640 Sua equipe está no hotel? 149 00:07:56,000 --> 00:07:56,280 Sim. 150 00:07:56,520 --> 00:07:57,320 Não poderia ser melhor. 151 00:07:58,080 --> 00:07:59,800 Tem um rolo de cobertores, você precisa de mais alguma coisa 152 00:07:59,800 --> 00:08:00,980 naquele armário aí? 153 00:08:12,900 --> 00:08:14,860 Aqui está o mapa da trilha Buckbrown. 154 00:08:17,310 --> 00:08:18,410 Leve com você. 155 00:08:18,670 --> 00:08:19,750 Guarde-o em um local seguro. 156 00:08:20,270 --> 00:08:20,990 O que é? 157 00:08:21,290 --> 00:08:22,050 Instruções seladas. 158 00:08:22,990 --> 00:08:24,310 Não abra a menos que tenha problemas. 159 00:08:25,070 --> 00:08:25,550 Problemas? 160 00:08:26,350 --> 00:08:27,510 Que tipo de problemas? 161 00:08:27,910 --> 00:08:29,090 Você saberá quando chegar a hora. 162 00:08:29,890 --> 00:08:30,990 Quando chegar a hora? 163 00:08:31,909 --> 00:08:33,710 Parece que é inevitável. 164 00:08:33,710 --> 00:08:35,590 Vou ser franco, Lane. 165 00:08:36,549 --> 00:08:39,150 Walter Warfield Rueck é um dos mais 166 00:08:39,150 --> 00:08:39,710 absolutamente... 167 00:08:41,070 --> 00:08:43,650 Pessoas absolutamente más que já conheci. 168 00:08:44,350 --> 00:08:44,670 Problemas. 169 00:08:45,530 --> 00:08:46,270 Problemas de sangue. 170 00:08:46,630 --> 00:08:48,210 Ele o acompanha como se ele estivesse destruído. 171 00:08:49,090 --> 00:08:51,370 Há muitas pessoas com motivos para não amar 172 00:08:51,370 --> 00:08:52,970 que ele chegue vivo em Santa Fé. 173 00:08:55,270 --> 00:08:56,830 Oh, não estou preocupado, marechal. 174 00:08:58,090 --> 00:08:59,870 Sr. Lane cuidará bem de você 175 00:08:59,870 --> 00:09:00,490 de mim 176 00:09:00,850 --> 00:09:01,730 Certo, Sr. Lane? 177 00:09:05,150 --> 00:09:05,890 Quem sabe? 178 00:09:07,330 --> 00:09:09,250 Talvez você tenha a oportunidade de se importar 179 00:09:09,250 --> 00:09:09,930 de você também. 180 00:09:27,970 --> 00:09:29,610 Eles parecem estar com fome esta noite, não é? 181 00:09:30,150 --> 00:09:31,550 Geralmente acontecem nesta época do ano. 182 00:09:32,790 --> 00:09:35,490 Você sabe, dizem que um lobo não ataca 183 00:09:35,490 --> 00:09:37,070 para um homem, a menos que ele esteja quase morto. 184 00:09:37,750 --> 00:09:38,690 Mas isso não é verdade. 185 00:09:39,830 --> 00:09:41,370 Certa vez, vi uma matilha perseguir um 186 00:09:41,370 --> 00:09:43,030 cara perfeitamente saudável... 187 00:09:43,030 --> 00:09:44,310 e eles o rasgaram em pedaços não maiores que 188 00:09:44,310 --> 00:09:44,770 seu polegar. 189 00:09:45,790 --> 00:09:46,150 Sim? 190 00:09:47,370 --> 00:09:48,910 Bem, o que você estava fazendo quando isso 191 00:09:48,910 --> 00:09:49,390 estava acontecendo? 192 00:09:50,310 --> 00:09:52,050 Bem, eu não me importava muito com aquele cara, 193 00:09:52,210 --> 00:09:53,230 então eu apenas olhei. 194 00:09:54,570 --> 00:09:55,430 É bastante interessante. 195 00:09:57,010 --> 00:09:58,450 Eu também não me importo muito com você. 196 00:10:01,710 --> 00:10:02,350 Vamos. 197 00:10:16,170 --> 00:10:16,930 Vamos. 198 00:10:16,930 --> 00:10:17,390 Café frio. 199 00:10:17,810 --> 00:10:18,990 Tem gosto de água suja. 200 00:10:19,350 --> 00:10:21,470 Sim, mas é muito arriscado acender um 201 00:10:21,470 --> 00:10:21,930 fogueira. 202 00:10:22,370 --> 00:10:22,770 Porque? 203 00:10:26,850 --> 00:10:29,690 De acordo com este mapa... 204 00:10:29,690 --> 00:10:33,970 A propriedade de Norton Gillespie fica do outro lado daquela colina. 205 00:10:34,910 --> 00:10:36,410 Quem é Norton Gillespie? 206 00:10:37,850 --> 00:10:38,830 Você nunca o conheceu? 207 00:10:39,410 --> 00:10:39,890 Não. 208 00:10:41,450 --> 00:10:42,570 Você conheceu a esposa dele. 209 00:10:44,910 --> 00:10:46,850 É a mulher que está naquele palco e que 210 00:10:46,850 --> 00:10:47,290 você matou 211 00:10:48,890 --> 00:10:49,790 Bem, foi? 212 00:10:51,490 --> 00:10:52,290 Uau, uau. 213 00:10:55,010 --> 00:10:56,990 Se você quiser esticar as pernas, é melhor 214 00:10:56,990 --> 00:10:57,450 você consegue. 215 00:10:57,950 --> 00:10:59,770 Nas próximas duas horas vamos dirigir muito 216 00:10:59,770 --> 00:11:00,130 rápido. 217 00:11:01,730 --> 00:11:02,990 Estou pronto quando você estiver. 218 00:11:15,260 --> 00:11:41,060 Vamos 219 00:11:41,060 --> 00:11:45,240 vamos. 220 00:11:46,740 --> 00:11:47,820 Sou Rurik, Sr. Gillespie. 221 00:11:49,040 --> 00:11:51,240 Este é Bronco Lane, o assistente especial cujo 222 00:11:51,240 --> 00:11:51,940 Eles falaram conosco. 223 00:11:52,760 --> 00:11:53,200 Bom. 224 00:11:54,920 --> 00:11:57,460 Achei que o marechal Kilgore poderia ser inteligente o suficiente 225 00:11:57,460 --> 00:11:59,000 gostaria de mudar sua programação. 226 00:11:59,340 --> 00:12:00,480 O que fazemos agora? 227 00:12:01,020 --> 00:12:03,020 Esperamos que Rurik chegue lá também. 228 00:12:03,700 --> 00:12:05,340 Não quero que você perca nem um minuto. 229 00:12:05,340 --> 00:12:07,040 do que preparei para ele. 230 00:12:08,840 --> 00:12:09,860 Lane também virá. 231 00:12:10,420 --> 00:12:11,840 Mantenha a arma apontada para ele caso 232 00:12:11,840 --> 00:12:12,480 ele se sente corajoso. 233 00:12:20,460 --> 00:12:22,340 Me desculpe por ter enrugado sua cabeça daquele jeito. 234 00:12:22,340 --> 00:12:22,620 assim. 235 00:12:23,380 --> 00:12:25,660 Você entende que não poderíamos correr nenhum risco. 236 00:12:28,400 --> 00:12:29,680 Você é Norton Gillespie? 237 00:12:30,080 --> 00:12:30,640 É assim que é. 238 00:12:31,540 --> 00:12:32,560 Esta é minha filha, Rute. 239 00:12:32,980 --> 00:12:33,940 Minhas duas mãos. 240 00:12:35,000 --> 00:12:37,320 Red Callen e Tom Roberts. 241 00:12:38,660 --> 00:12:40,920 Bem, eu diria que estou feliz em conhecê-lo. 242 00:12:41,700 --> 00:12:43,240 Não tenho tanta certeza se estou. 243 00:12:45,300 --> 00:12:47,240 Ei, olha quem acorda. 244 00:12:47,920 --> 00:12:54,140 Bem, acho que é melhor irmos em frente. 245 00:12:54,140 --> 00:12:54,380 . 246 00:12:54,460 --> 00:12:56,600 O que pretende fazer, Sr. Gillespie? 247 00:12:57,420 --> 00:12:59,480 Este homem matou minha esposa. 248 00:12:59,880 --> 00:13:01,300 É disso que ele é acusado. 249 00:13:01,760 --> 00:13:03,540 A lei ainda não provou sua culpa. 250 00:13:03,880 --> 00:13:04,580 A lei? 251 00:13:04,820 --> 00:13:05,300 É assim que é. 252 00:13:07,300 --> 00:13:08,540 Ele tinha um envelope. 253 00:13:08,960 --> 00:13:09,900 Ele não tinha nenhum envelope. 254 00:13:10,140 --> 00:13:10,860 Apenas isso. 255 00:13:11,860 --> 00:13:12,980 Bem, havia um envelope branco. 256 00:13:13,620 --> 00:13:14,520 O que havia dentro? 257 00:13:15,200 --> 00:13:16,060 Não sei. 258 00:13:17,220 --> 00:13:19,140 Eu vi que Kilgore deu muita importância 259 00:13:19,140 --> 00:13:19,860 . 260 00:13:20,220 --> 00:13:22,280 Poderia ter sido uma prova de que não é assim 261 00:13:22,280 --> 00:13:23,460 Culpado como você pensa. 262 00:13:25,580 --> 00:13:27,380 Você está falando comigo como se eu fosse uma criança de olhos grandes. 263 00:13:28,940 --> 00:13:29,680 Bem, eu não estou. 264 00:13:30,240 --> 00:13:31,480 Eu sou um homem adulto. 265 00:13:32,020 --> 00:13:32,740 E viúvo. 266 00:13:34,000 --> 00:13:35,880 Quer saber por que sou viúvo? 267 00:13:39,870 --> 00:13:42,230 Porque Rurik... 268 00:13:42,850 --> 00:13:45,150 Ele não estava satisfeito com o ouro que tinha 269 00:13:45,150 --> 00:13:46,110 roubado da diligência. 270 00:13:46,110 --> 00:13:47,930 Ele não queria testemunhas. 271 00:13:48,650 --> 00:13:51,510 Então eu atirei na minha esposa indefesa a sangue frio 272 00:13:51,510 --> 00:13:51,930 sangue. 273 00:13:52,930 --> 00:13:54,970 Se for culpado, a lei cuidará 274 00:13:54,970 --> 00:13:55,230 dele. 275 00:13:55,610 --> 00:13:55,910 Talvez. 276 00:13:58,070 --> 00:13:59,910 Mas não do jeito que eu quero. 277 00:14:02,610 --> 00:14:04,710 Você acha que vou acertar essa conta 278 00:14:04,710 --> 00:14:06,610 apenas matando você como você matou 279 00:14:06,610 --> 00:14:07,570 para minha esposa, certo? 280 00:14:08,370 --> 00:14:09,310 Bem, eu não farei isso. 281 00:14:10,930 --> 00:14:14,010 Eu não farei isso porque você não tem ninguém com quem 282 00:14:14,010 --> 00:14:15,470 você vai me deixar te amar. 283 00:14:16,210 --> 00:14:17,510 Posso chorar por você. 284 00:14:19,170 --> 00:14:21,010 Eu quero algo mais. 285 00:14:21,490 --> 00:14:22,230 Quanto mais? 286 00:14:23,450 --> 00:14:26,830 Antes de morrer, ele vai me implorar 287 00:14:26,830 --> 00:14:27,590 deixe-o matá-lo. 288 00:14:32,850 --> 00:14:33,930 Bem, estou bem aqui. 289 00:14:37,410 --> 00:14:39,110 Você não consegue convencer seu pai a não fazer isso? 290 00:14:39,530 --> 00:14:40,750 O que convence você? 291 00:14:40,750 --> 00:14:41,390 Exato. 292 00:14:43,550 --> 00:14:44,630 Por que eu deveria fazer isso? 293 00:14:45,810 --> 00:14:47,750 Você acha que papai amava mais minha mãe 294 00:14:47,750 --> 00:14:48,490 mais do que eu? 295 00:14:52,570 --> 00:14:52,910 Glaspie? 296 00:14:55,530 --> 00:14:57,290 Mantenha essa arma apontada para suas costelas e 297 00:14:57,290 --> 00:14:57,710 mantenha-o armado. 298 00:14:57,750 --> 00:14:58,990 Não queremos problemas com você, Lane. 299 00:14:59,070 --> 00:14:59,910 Ouça-me, sim? 300 00:15:00,210 --> 00:15:01,230 Ouça-me só por um minuto. 301 00:15:05,250 --> 00:15:06,850 Há um ano, um homem chamado 302 00:15:06,850 --> 00:15:08,950 chamado Rusty Larkin foi queimado na fogueira. 303 00:15:08,950 --> 00:15:11,970 Não pelos índios, mas por uma multidão de 304 00:15:11,970 --> 00:15:14,230 cidadãos honestos que invadiram a prisão e 305 00:15:14,230 --> 00:15:15,030 Eles o tiraram de lá. 306 00:15:15,570 --> 00:15:18,190 Duas horas depois, enquanto seus ossos ainda estavam 307 00:15:22,830 --> 00:15:25,150 O raio não cai duas vezes no mesmo lugar, 308 00:15:25,270 --> 00:15:25,770 Sr. Lane. 309 00:15:26,550 --> 00:15:27,050 Não é? 310 00:15:28,070 --> 00:15:30,050 Um triaste relâmpago forjou isso. 311 00:15:30,690 --> 00:15:31,810 Ele está nos atrasando, pai. 312 00:15:33,050 --> 00:15:33,730 Eu sei. 313 00:15:37,210 --> 00:15:39,250 O marechal Kilgore providenciou para que esses homens 314 00:15:39,250 --> 00:15:39,610 . 315 00:15:40,250 --> 00:15:41,430 Você está certo, Sr. Glaspie. 316 00:15:47,410 --> 00:15:48,290 Quem é você? 317 00:15:49,370 --> 00:15:50,330 Tenente Blyden, senhor. 318 00:15:51,530 --> 00:15:53,110 Anexado à Cavalaria dos Estados Unidos em Fort 319 00:15:53,110 --> 00:15:53,490 McConnell. 320 00:15:55,190 --> 00:15:56,210 Tenente Blyden? 321 00:15:57,730 --> 00:15:59,830 Você apenas tem que se virar e voltar 322 00:15:59,830 --> 00:16:01,510 onde você veio e eles não vão fazer você 323 00:16:01,510 --> 00:16:01,710 . 324 00:16:01,710 --> 00:16:04,410 E diga ao xerife que você não viu 325 00:16:04,410 --> 00:16:04,810 nada. 326 00:16:05,650 --> 00:16:07,010 Mas já vi muita coisa, Sr. Glaspie. 327 00:16:08,510 --> 00:16:09,470 Muito mais do que você. 328 00:16:10,430 --> 00:16:12,090 Vejo quatro rifles do exército apontados para 329 00:16:12,090 --> 00:16:12,550 suas costas. 330 00:16:20,210 --> 00:16:22,970 Então eu sugiro que você diga ao seu 331 00:16:22,970 --> 00:16:24,130 Deixe-os largar as armas. 332 00:16:27,150 --> 00:16:28,710 Não faça nada estúpido, pai. 333 00:16:29,250 --> 00:16:32,310 Sr. Glaspie, quero sua palavra de honra 334 00:16:32,310 --> 00:16:33,990 que ele retornará ao seu rancho e ficará 335 00:16:33,990 --> 00:16:34,230 lá. 336 00:16:34,950 --> 00:16:36,450 Caso contrário, terei que prendê-lo. 337 00:16:37,670 --> 00:16:39,930 A todos vocês, Sr. Glaspie, incluindo sua filha. 338 00:16:40,710 --> 00:16:42,550 Você quer dizer que ele a colocaria em uma masmorra? 339 00:16:43,150 --> 00:16:44,630 Eu não gostaria de fazer isso, acredite. 340 00:16:45,190 --> 00:16:47,030 Mas dadas as circunstâncias, eu não teria outra escolha. 341 00:16:47,030 --> 00:16:47,430 opção. 342 00:16:48,770 --> 00:16:50,290 Ok, você tem minha palavra. 343 00:16:50,690 --> 00:16:51,630 Obrigado, Sr. 344 00:16:52,090 --> 00:16:54,030 Eu apreciaria se você saísse imediatamente. 345 00:16:57,070 --> 00:16:58,390 Tudo bem pessoal, isso é tudo. 346 00:17:00,770 --> 00:17:01,210 Bom. 347 00:17:03,150 --> 00:17:05,050 Você é Bronco Lane? 348 00:17:05,770 --> 00:17:06,390 É assim que é. 349 00:17:07,310 --> 00:17:08,810 Sim, faremos o prisioneiro pelo resto do dia. 350 00:17:08,810 --> 00:17:09,450 caminho, Sr. Lane. 351 00:17:09,690 --> 00:17:11,530 Você pode se reportar ao Marechal Kilgore. 352 00:17:12,150 --> 00:17:12,589 Tenente. 353 00:17:14,470 --> 00:17:16,670 Tenho instruções para entregá-lo ao Papai Noel 354 00:17:16,670 --> 00:17:16,950 Fé 355 00:17:17,569 --> 00:17:20,069 A menos que você tenha ordens em contrário, eu 356 00:17:20,069 --> 00:17:20,650 Eu cuidarei disso. 357 00:17:21,490 --> 00:17:22,930 Não, acho justo avisar 358 00:17:22,930 --> 00:17:23,210 . 359 00:17:23,690 --> 00:17:25,250 Há rumores de que existem grupos de guerreiros Sioux 360 00:17:25,250 --> 00:17:25,530 . 361 00:17:26,910 --> 00:17:29,050 Sempre há rumores de guerras Sioux. 362 00:17:30,230 --> 00:17:31,270 Não é verdade? 363 00:17:32,370 --> 00:17:34,090 Bem, se isso o deixa feliz, Sr. Lane, 364 00:17:34,190 --> 00:17:35,310 você está convidado a se juntar a nós. 365 00:17:35,550 --> 00:17:36,390 Sargento Watts! 366 00:17:37,110 --> 00:17:37,550 Senhor. 367 00:17:38,010 --> 00:17:39,570 Deixe um dos homens trazer os cavalos. 368 00:17:40,050 --> 00:17:41,050 Agora mesmo, tenente. 369 00:17:43,590 --> 00:17:45,330 Acho melhor você encher seu cantil 370 00:17:45,330 --> 00:17:46,510 no próximo riacho, Sr. Lane. 371 00:17:46,750 --> 00:17:48,310 Há um longo caminho através dessas planícies. 372 00:17:49,930 --> 00:17:50,370 Planícies? 373 00:17:51,790 --> 00:17:53,590 Isso não é um pouco fora do comum, 374 00:17:53,690 --> 00:17:53,950 Tenente? 375 00:17:54,490 --> 00:17:55,530 Bem, talvez sim. 376 00:17:56,250 --> 00:17:58,350 Mas tenho ordens para estar em Bitter 377 00:17:58,350 --> 00:17:59,510 Cabana Springs esta noite. 378 00:18:00,230 --> 00:18:01,690 O destacamento de Santa Fé vai 379 00:18:01,690 --> 00:18:03,070 encontre-nos lá e escolte o prisioneiro até o 380 00:18:03,070 --> 00:18:03,570 resto do caminho. 381 00:18:05,090 --> 00:18:06,850 Essas ordens fazem sentido para você? 382 00:18:07,750 --> 00:18:08,730 Bem, francamente, não. 383 00:18:09,230 --> 00:18:12,310 Mas é difícil não raciocinar por que, é um trabalho árduo 384 00:18:12,310 --> 00:18:12,970 faça isso ou morra. 385 00:18:13,790 --> 00:18:15,310 Olha, se você quiser mudar de ideia 386 00:18:15,310 --> 00:18:17,450 vindo, Sr. Lane, sem problemas 387 00:18:17,450 --> 00:18:17,770 comigo. 388 00:18:18,910 --> 00:18:19,710 Muito obrigado. 389 00:18:20,050 --> 00:18:21,290 Mas ficarei com o prisioneiro. 390 00:18:22,210 --> 00:18:22,790 OK. 391 00:18:27,910 --> 00:18:28,750 Vamos. 392 00:18:35,270 --> 00:18:36,770 Tudo bem, desmontem, homens. 393 00:18:37,010 --> 00:18:37,610 Deixe seus cavalos descansarem. 394 00:18:40,070 --> 00:18:40,490 Tenente. 395 00:18:45,720 --> 00:18:47,600 Gordon, neste mapa há um bebedouro certo 396 00:18:47,600 --> 00:18:48,360 mais acima. 397 00:18:49,620 --> 00:18:51,360 Pela aparência desses cavalos, eles parecem bastante 398 00:18:51,360 --> 00:18:52,100 desidratado. 399 00:18:53,620 --> 00:18:55,860 Agora, Sr. Lane, você está discutindo comigo novamente. 400 00:18:56,420 --> 00:18:58,520 Ninguém nunca te contou o que é? 401 00:18:58,520 --> 00:19:00,460 inútil discutir com um tenente recém-nomeado 402 00:19:00,460 --> 00:19:00,860 ? 403 00:19:03,800 --> 00:19:05,060 Não estou discutindo, Tenente. 404 00:19:07,100 --> 00:19:08,960 Só estou me perguntando por que você não continua até 405 00:19:08,960 --> 00:19:09,560 o bebedouro. 406 00:19:10,160 --> 00:19:12,780 Porque, Sr. Lane, já estamos há tempo suficiente aqui 407 00:19:12,780 --> 00:19:14,640 chega do rancho Gillespie, então 408 00:19:14,640 --> 00:19:15,500 Você não ouvirá ninguém atirar. 409 00:19:16,860 --> 00:19:18,500 Agora, em quem você está planejando atirar? 410 00:19:19,500 --> 00:19:20,620 Agora quem sabe, né? 411 00:19:22,160 --> 00:19:23,480 Talvez nosso prisioneiro comum. 412 00:19:24,860 --> 00:19:27,620 Veja, depende muito se o Sr. Rueck 413 00:19:27,620 --> 00:19:29,220 Conta aqui pra gente de onde você tirou esse ouro 414 00:19:29,220 --> 00:19:29,580 cabeça. 415 00:19:34,000 --> 00:19:35,360 Você está desperdiçando seu tempo. 416 00:19:36,080 --> 00:19:36,660 Talvez não. 417 00:19:37,860 --> 00:19:39,700 Veja, eu sei algo que os especialistas não sabiam, 418 00:19:39,800 --> 00:19:40,280 Sr. 419 00:19:40,840 --> 00:19:42,360 Eu sei que você tinha um parceiro quando 420 00:19:42,360 --> 00:19:43,520 Você segurou a carruagem do correio. 421 00:19:45,600 --> 00:19:46,760 E agora você sabe? 422 00:19:47,000 --> 00:19:47,520 Hum-hmm. 423 00:19:47,960 --> 00:19:49,260 Um homem chamado Conley. 424 00:19:49,900 --> 00:19:51,780 Você traiu o pobre e velho Sr. Conley, não foi? 425 00:19:51,840 --> 00:19:52,180 Não é? 426 00:19:52,760 --> 00:19:54,980 Você saiu com todo aquele ouro e o deixou 427 00:19:54,980 --> 00:19:56,400 com uma mala cheia de pedras. 428 00:19:58,180 --> 00:20:00,040 Agora, você não pode culpar o pobre e velho Sr. Conley 429 00:20:00,040 --> 00:20:01,000 por estar bastante indignado. 430 00:20:01,760 --> 00:20:04,120 O pobre Sr. Conley ficou tão indignado que 431 00:20:04,120 --> 00:20:05,260 Ele contratou cinco ladrões. 432 00:20:06,040 --> 00:20:07,480 Não são ladrões, Sr. Lane. 433 00:20:08,280 --> 00:20:09,160 Desertores do exército. 434 00:20:09,700 --> 00:20:10,720 Posando como soldados. 435 00:20:11,400 --> 00:20:13,000 Um deles vestido de tenente. 436 00:20:13,700 --> 00:20:15,680 Foi assim que fiquei indignado. 437 00:20:16,380 --> 00:20:17,680 Você vê, Sr. Lane, quando eu lhe disse 438 00:20:17,680 --> 00:20:19,900 que ele tinha acabado de ser nomeado, bem, isso significava que ele tinha acabado de ser 439 00:20:19,900 --> 00:20:22,700 ser nomeado esta manhã, com o pobre e velho Sr. Conley 440 00:20:22,700 --> 00:20:23,480 fazendo as honras. 441 00:20:23,700 --> 00:20:25,060 Acho que você não sabe qual é a penalidade 442 00:20:25,060 --> 00:20:26,820 por se passar por um oficial, certo? 443 00:20:27,420 --> 00:20:28,580 Ah, claro. 444 00:20:30,240 --> 00:20:31,840 Agora, eu me pergunto se nosso amigo aqui sabe 445 00:20:31,840 --> 00:20:33,640 desculpe por não me dar a informação 446 00:20:33,640 --> 00:20:34,200 o que eu quero 447 00:20:35,080 --> 00:20:36,600 Não me assusto facilmente, Sonny. 448 00:20:37,320 --> 00:20:39,220 Foi exatamente isso que o pobre Sr. Conley disse 449 00:20:39,220 --> 00:20:39,580 . 450 00:20:40,120 --> 00:20:41,980 Não perca tempo com ameaças, ele me disse. 451 00:20:42,420 --> 00:20:44,780 Se Rueck não cooperar, iremos 452 00:20:44,780 --> 00:20:46,100 alguns buracos e vamos deixar 453 00:20:46,100 --> 00:20:46,540 faça isso. 454 00:20:47,920 --> 00:20:49,540 E você também faria isso, certo? 455 00:20:50,740 --> 00:20:52,700 Com olhos brilhantes e sorridentes, você faria isso. 456 00:20:53,480 --> 00:20:54,160 Claro. 457 00:20:55,180 --> 00:20:56,980 Veja, no fundo, Sr. Rueck, estou apenas 458 00:20:56,980 --> 00:20:57,860 um espalhador de alegria. 459 00:20:58,480 --> 00:21:00,440 Tenho grande prazer em fornecer aos abutres 460 00:21:00,440 --> 00:21:02,120 uma boa refeição de vez em quando. 461 00:21:05,890 --> 00:21:06,910 Onde está Conley agora? 462 00:21:07,330 --> 00:21:08,630 Esperando na cabana de Bitter Springs. 463 00:21:09,970 --> 00:21:11,530 Se eu me juntar a você, vou conseguir 464 00:21:11,530 --> 00:21:12,370 uma parte do ouro? 465 00:21:12,570 --> 00:21:13,050 Ah, sim. 466 00:21:13,210 --> 00:21:13,930 Que parte? 467 00:21:15,550 --> 00:21:17,050 Um pouco de ouro é melhor que muito 468 00:21:17,050 --> 00:21:17,830 liderar, Sr. Rueck. 469 00:21:20,880 --> 00:21:23,240 O ouro está enterrado em Carpet Mesa. 470 00:21:23,820 --> 00:21:25,260 Mas é melhor eu ir até você e te mostrar 471 00:21:25,260 --> 00:21:28,240 Conley exatamente onde, ou ele estará cavando para sempre. 472 00:21:28,800 --> 00:21:29,300 Parece justo para mim. 473 00:21:30,160 --> 00:21:32,980 Sargento, você tem a chave das algemas? 474 00:21:33,360 --> 00:21:33,700 Sim. 475 00:21:34,280 --> 00:21:35,680 Não, "sim", sargento. 476 00:21:36,240 --> 00:21:37,020 Sim, senhor. 477 00:21:37,940 --> 00:21:39,500 Não esqueçamos o que o exército nos ensinou. 478 00:21:40,320 --> 00:21:41,180 Sim, senhor. 479 00:21:55,980 --> 00:21:57,760 Como é bom ter as mãos livres novamente. 480 00:21:58,700 --> 00:22:00,460 Você se importa se eu usá-los? 481 00:22:01,280 --> 00:22:01,800 Sirva-se. 482 00:22:44,190 --> 00:22:45,170 O que fazemos com isso? 483 00:22:49,180 --> 00:22:51,080 Bem, acho que é hora de compartilhar 484 00:22:51,080 --> 00:22:52,780 Um pouco de alegria para nossos amigos emplumados, não acham? 485 00:22:53,900 --> 00:22:54,980 Eu quero fazer isso. 486 00:22:56,940 --> 00:22:58,600 Mesmo que seja a última coisa que eu faça na minha vida, 487 00:22:58,660 --> 00:22:59,720 Eu quero acabar com ele sozinho. 488 00:23:00,960 --> 00:23:03,100 Como eu disse, sirva-se. 489 00:23:10,670 --> 00:23:12,590 Eu disse que talvez eu tivesse uma chance 490 00:23:12,590 --> 00:23:13,530 Cuide de você, Lane. 491 00:23:14,850 --> 00:23:15,270 Você se lembra? 492 00:23:15,270 --> 00:23:15,450 Você se lembra? 493 00:24:23,240 --> 00:24:24,620 Tenente Blighton apresentando-se, senhor. 494 00:24:24,860 --> 00:24:26,060 Qual é o seu clone, Blighton? 495 00:24:26,180 --> 00:24:26,960 Você trouxe Rueck com você? 496 00:24:27,380 --> 00:24:28,080 Eu estou em geral. 497 00:24:28,860 --> 00:24:30,200 Não consigo sempre o que procuro? 498 00:24:31,380 --> 00:24:32,220 Sargento Watts! 499 00:24:33,720 --> 00:24:34,520 Senhor Rueck. 500 00:24:36,100 --> 00:24:36,580 Entrez. 501 00:24:38,460 --> 00:24:41,500 Ei, isso tem um pouco... 502 00:24:41,920 --> 00:24:42,900 O que está acontecendo aqui? 503 00:24:43,260 --> 00:24:44,320 Você não conseguiu o que estava procurando este 504 00:24:44,320 --> 00:24:44,960 tempo, Blighton. 505 00:24:45,500 --> 00:24:46,380 Este não é Rueck. 506 00:24:47,340 --> 00:24:48,160 Então quem é? 507 00:24:48,480 --> 00:24:49,160 Como vou saber? 508 00:24:49,180 --> 00:24:50,300 Ele provavelmente é um policial. 509 00:24:50,680 --> 00:24:52,300 Vamos ver todo o seu ferro no chão, 510 00:24:52,380 --> 00:24:52,480 Hein? 511 00:25:00,600 --> 00:25:01,900 Faça o que ele diz, Blighton. 512 00:25:03,020 --> 00:25:04,520 Não, ainda não, Conley. 513 00:25:05,760 --> 00:25:07,540 Vamos juntar algumas peças disso 514 00:25:07,540 --> 00:25:08,220 quebra-cabeça. 515 00:25:14,140 --> 00:25:16,480 Tenho que admitir que o Marechal Kilgour, ela 516 00:25:18,060 --> 00:25:20,000 Ele deliberadamente vaza que está indo 517 00:25:20,000 --> 00:25:21,560 colocar uma prisão isca no 518 00:25:21,560 --> 00:25:22,400 Estágio de fé. 519 00:25:22,920 --> 00:25:24,400 Ele disse que enviaria a isca com isso 520 00:25:24,400 --> 00:25:25,760 agente especial que solicitou. 521 00:25:27,500 --> 00:25:28,340 Ei, isca? 522 00:25:28,820 --> 00:25:30,860 Aquele delegado Lane estava envolvido? 523 00:25:31,140 --> 00:25:32,500 Você está tentando me matar, Blighton? 524 00:25:32,500 --> 00:25:33,680 Largue a arma! 525 00:25:34,320 --> 00:25:34,560 Não. 526 00:25:35,680 --> 00:25:37,080 Não, Kilgour não lhe contaria. 527 00:25:37,720 --> 00:25:39,060 Você provavelmente pensou que seria muito mais 528 00:25:39,060 --> 00:25:40,740 realista se Lane pensasse que estava escoltando um 529 00:25:40,740 --> 00:25:41,300 verdadeiro prisioneiro. 530 00:25:42,360 --> 00:25:44,140 Bem, isso significa que ele não matou Lane. 531 00:25:44,720 --> 00:25:46,400 Ele só disparou alguns tiros perto 532 00:25:46,400 --> 00:25:47,660 sua cabeça e deixou assim. 533 00:25:48,220 --> 00:25:49,080 Ei, isso é verdade, sargento. 534 00:25:50,280 --> 00:25:51,660 Você vê, eu gostaria de ter estado lá. 535 00:25:52,160 --> 00:25:53,840 Veja o rosto surpreso de Lane. 536 00:25:53,840 --> 00:25:55,380 quando ele se recupera e descobre que 537 00:25:55,380 --> 00:25:56,300 Ele está são e salvo. 538 00:25:56,880 --> 00:25:58,600 Mas Lane sabia que ele estava vindo para cá. 539 00:25:58,600 --> 00:25:58,940 cabine. 540 00:25:59,380 --> 00:26:00,880 Ele provavelmente está vindo para cá agora. 541 00:26:00,880 --> 00:26:01,180 . 542 00:26:01,180 --> 00:26:03,080 Ah, não há dúvida. 543 00:26:04,460 --> 00:26:06,780 E, uh, nosso amigo aqui, agora, você vê, 544 00:26:06,840 --> 00:26:08,500 espera manter a situação em um 545 00:26:08,500 --> 00:26:10,300 estagnado até que o Sr. Lane chegue. 546 00:26:10,700 --> 00:26:12,720 Ele acha que pode usar o pobre e velho Sr. 547 00:26:12,820 --> 00:26:14,720 Connelly como um escudo, então 548 00:26:14,720 --> 00:26:15,280 não vamos atirar 549 00:26:16,400 --> 00:26:17,900 Mas ele não conhece o pobre e velho Sr. 550 00:26:17,960 --> 00:26:19,440 Connelly não nos serve mais. 551 00:26:19,960 --> 00:26:20,840 De nada. 552 00:26:42,700 --> 00:26:44,160 Onde você pensa que está indo? 553 00:26:44,460 --> 00:26:45,080 Atrás dele. 554 00:26:45,740 --> 00:26:47,060 E passar a noite inteira seguindo-o 555 00:26:47,060 --> 00:26:47,480 a escuridão? 556 00:26:47,540 --> 00:26:48,240 Muito inteligente. 557 00:26:48,540 --> 00:26:49,760 Mas o que mais você pode fazer? 558 00:26:51,760 --> 00:26:53,940 Bem, você não percebe que o Marechal Kilgore 559 00:26:53,940 --> 00:26:55,240 agora que você tem metade 560 00:26:55,240 --> 00:26:56,880 condado em uma perseguição inútil? 561 00:26:57,240 --> 00:26:59,060 Está no palco do Santa Fé. 562 00:26:59,580 --> 00:27:00,680 Com o verdadeiro Ruick. 563 00:27:01,500 --> 00:27:04,580 Ha, ha, ha, ha, ha, ha. 564 00:27:04,580 --> 00:27:06,100 Ha ha ha. 565 00:27:06,520 --> 00:27:08,960 Ele está tão confortável quanto 566 00:27:08,960 --> 00:27:09,620 te agrada. 567 00:27:10,080 --> 00:27:11,480 Enquanto o resto de nós brinca de esconde-esconde 568 00:27:11,480 --> 00:27:12,740 com uma isca. 569 00:27:13,680 --> 00:27:15,020 Estou te dizendo, ele é um homem que eu gosto 570 00:27:15,020 --> 00:27:15,560 realmente. 571 00:27:15,960 --> 00:27:17,340 Com certeza odiarei ter que matá-lo. 572 00:27:17,600 --> 00:27:18,440 A estação retransmissora. 573 00:27:18,900 --> 00:27:20,260 Podemos pegar a diligência até lá e... 574 00:27:20,260 --> 00:27:21,480 Muito bem, sargento. 575 00:27:21,740 --> 00:27:22,120 Excelente. 576 00:27:22,800 --> 00:27:24,260 Agora, lembre-me de recomendá-lo para um 577 00:27:24,260 --> 00:27:24,440 medalha. 578 00:27:25,280 --> 00:27:25,900 Tudo bem, pessoal. 579 00:27:26,480 --> 00:27:27,740 Não vamos perder mais tempo. 580 00:27:27,960 --> 00:27:28,620 Agora em ritmo acelerado. 581 00:27:28,620 --> 00:27:29,780 Vamos, vamos. 582 00:28:15,350 --> 00:28:16,150 Ah, ah. 583 00:28:20,920 --> 00:28:21,840 Eu não dirijo. 584 00:28:27,420 --> 00:28:29,400 Você está um pouco atrasado para a festa, ajudante. 585 00:28:30,340 --> 00:28:31,120 Não é tarde demais. 586 00:28:32,440 --> 00:28:33,780 Quem é o homem morto na cabana? 587 00:28:34,460 --> 00:28:34,760 Connolly. 588 00:28:34,760 --> 00:28:35,720 Connolly. 589 00:28:35,720 --> 00:28:37,420 O homem que ficou para trás com um 590 00:28:37,420 --> 00:28:39,600 mala cheia de pedras quando a diligência foi 591 00:28:39,600 --> 00:28:40,020 ancorado 592 00:28:40,740 --> 00:28:41,480 Era de se esperar. 593 00:28:41,700 --> 00:28:42,360 Seu parceiro. 594 00:28:43,180 --> 00:28:44,360 E você atirou nele. 595 00:28:45,040 --> 00:28:46,300 Ah, eu estava cego. 596 00:28:47,680 --> 00:28:50,180 Depois que Connolly disse a ele que eu não era o verdadeiro 597 00:28:50,180 --> 00:28:50,560 Ruick. 598 00:28:51,000 --> 00:28:51,960 Ah, não, Rick. 599 00:28:52,780 --> 00:28:53,940 Isso não vai funcionar. 600 00:28:54,420 --> 00:28:56,220 Se você não tivesse perdido aquela carta, você saberia. 601 00:28:57,640 --> 00:29:00,140 O verdadeiro Ruick está no palco com o xerife 602 00:29:00,140 --> 00:29:01,240 Kilgore. 603 00:29:01,900 --> 00:29:03,560 Eu era apenas a cereja do bolo. 604 00:29:04,760 --> 00:29:06,580 Para enganar aqueles que queriam linchar Gillespie. 605 00:29:07,080 --> 00:29:08,300 Que lábios você tem. 606 00:29:09,240 --> 00:29:10,960 Mas eu não acredito nas suas mentiras. 607 00:29:11,480 --> 00:29:13,300 Então tente descobrir como você acordou 608 00:29:13,300 --> 00:29:14,780 Você acorda vivo depois da luta. 609 00:29:15,640 --> 00:29:17,760 Depois que eles me deixaram para terminar. 610 00:29:23,780 --> 00:29:25,320 É melhor eu te ajudar. 611 00:29:25,780 --> 00:29:26,940 É mais fácil falar do que fazer. 612 00:29:43,640 --> 00:29:44,840 Quem poderia ser a esta hora de 613 00:29:44,840 --> 00:29:45,020 a noite? 614 00:29:45,440 --> 00:29:46,160 Não sei. 615 00:29:46,820 --> 00:29:47,740 Acenda a lâmpada. 616 00:29:58,000 --> 00:29:58,360 Espere. 617 00:29:58,680 --> 00:30:00,140 O homem está gravemente ferido, Sr. Gillespie. 618 00:30:01,260 --> 00:30:02,520 Você vai ficar aí parado e deixá-lo 619 00:30:02,520 --> 00:30:03,220 homem sangrou até a morte? 620 00:30:08,970 --> 00:30:10,160 Ah, aí está. 621 00:30:11,780 --> 00:30:14,300 Este homem não matou a sua esposa, o Sr. Gillespie. 622 00:30:14,840 --> 00:30:15,840 O nome dele não é Ruick. 623 00:30:17,340 --> 00:30:19,240 Você poderia trazer água quente e 624 00:30:19,240 --> 00:30:19,600 bandagens? 625 00:30:20,320 --> 00:30:21,960 É fácil dizer que não é Ruick. 626 00:30:25,730 --> 00:30:27,650 O nome deste homem é Larkin. 627 00:30:28,610 --> 00:30:29,290 Fred Larkin. 628 00:30:29,290 --> 00:30:31,890 Você se lembra que eu te contei sobre um linchamento 629 00:30:31,890 --> 00:30:33,670 que invadiu a prisão e tirou um 630 00:30:33,670 --> 00:30:35,270 homem e o queimou na fogueira? 631 00:30:35,790 --> 00:30:37,150 Seu nome era Rusty Larkin. 632 00:30:38,610 --> 00:30:39,810 Este homem é seu irmão. 633 00:30:40,830 --> 00:30:43,310 Desde que isso aconteceu, ele se ofereceu para 634 00:30:43,310 --> 00:30:44,250 este tipo de tarefas. 635 00:30:44,930 --> 00:30:46,090 Você pode provar isso? 636 00:30:46,730 --> 00:30:47,070 Não. 637 00:30:48,070 --> 00:30:49,710 Mas Larkin me deu essa informação. 638 00:30:50,230 --> 00:30:51,650 E a prova de quem ele era era 639 00:30:51,650 --> 00:30:53,190 naquele envelope lacrado que perdi. 640 00:30:53,850 --> 00:30:55,150 Ele está inventando, pai. 641 00:30:56,810 --> 00:30:59,610 Minha mãe foi assassinada e alguém tem que pagar por isso. 642 00:31:00,350 --> 00:31:00,910 Alguém? 643 00:31:01,510 --> 00:31:02,450 Qualquer? 644 00:31:03,450 --> 00:31:04,170 Ele fez isso. 645 00:31:05,230 --> 00:31:06,470 Eu sei que ele fez isso. 646 00:31:07,490 --> 00:31:09,590 Não vou discutir com você, senhorita Gillespie. 647 00:31:10,450 --> 00:31:12,290 Este homem salvou minha vida hoje. 648 00:31:12,730 --> 00:31:14,150 Farei tudo o que puder para retribuir. 649 00:31:15,250 --> 00:31:17,470 Se a água quente não estiver aqui em cinco 650 00:31:17,470 --> 00:31:19,870 minutos, vou te dar uma boa surra 651 00:31:19,870 --> 00:31:20,310 . 652 00:31:21,430 --> 00:31:22,850 Você não ousaria. 653 00:31:23,690 --> 00:31:25,290 Cinco minutos, senhorita Gillespie. 654 00:31:31,530 --> 00:31:33,830 Se acontecer que realmente não é 655 00:31:33,830 --> 00:31:37,570 Rorik, você merece mais do que uma boa surra, 656 00:31:37,750 --> 00:31:37,990 Rute. 657 00:31:39,310 --> 00:31:40,990 Acho que talvez ambos. 658 00:31:41,990 --> 00:31:43,230 Vou buscar a água, Lee. 659 00:31:43,230 --> 00:31:43,330 Ei? 660 00:31:53,820 --> 00:31:55,020 Ele vai ficar bem. 661 00:31:55,800 --> 00:31:57,780 Ruthie sabe do que está falando. 662 00:31:58,540 --> 00:31:59,820 Ela estudou um pouco de enfermagem. 663 00:32:00,100 --> 00:32:00,860 Isso está ok. 664 00:32:01,660 --> 00:32:02,680 Você acha que tudo ficará bem se 665 00:32:02,680 --> 00:32:04,100 Você vai ficar até recuperar suas forças? 666 00:32:04,780 --> 00:32:05,240 Claro. 667 00:32:06,120 --> 00:32:07,680 Estamos convencidos de que não é Rorik. 668 00:32:08,880 --> 00:32:10,180 Outro favor, Sr. Gillespie. 669 00:32:11,040 --> 00:32:12,320 Preciso de um novo deck. 670 00:32:12,320 --> 00:32:15,280 Você acha que vai vencer a diligência até o 671 00:32:15,280 --> 00:32:16,400 estação retransmissora? 672 00:32:17,320 --> 00:32:18,060 Ainda há tempo. 673 00:32:19,060 --> 00:32:19,800 OK. 674 00:32:20,300 --> 00:32:21,780 Vou te dar um novo baralho. 675 00:32:22,380 --> 00:32:23,360 Com uma condição. 676 00:32:24,240 --> 00:32:25,360 Posso ir com você. 677 00:32:25,840 --> 00:32:26,320 Para ajudar? 678 00:32:26,960 --> 00:32:29,040 Ou para fazer prisioneiro do Marechal Kilgore 679 00:32:29,040 --> 00:32:29,320 ? 680 00:32:30,100 --> 00:32:31,860 Nos preocuparemos com isso mais tarde, Lane. 681 00:32:32,820 --> 00:32:34,780 Mas se você enfrentar aqueles desertores, 682 00:32:34,960 --> 00:32:37,120 cinco, uma arma extra virá para você 683 00:32:37,120 --> 00:32:37,560 muito bom. 684 00:32:40,020 --> 00:32:40,740 Você está dentro. 685 00:32:42,540 --> 00:32:43,400 Eu também vou. 686 00:32:43,460 --> 00:32:44,020 Eu vou me vestir. 687 00:32:44,180 --> 00:32:46,640 Ruthie, agora você não pode ir embora 688 00:32:46,640 --> 00:32:47,080 seu paciente. 689 00:32:47,720 --> 00:32:48,860 Não há nada que possa fazer isso 690 00:32:48,860 --> 00:32:50,080 as mãos não podem se ocupar. 691 00:32:50,620 --> 00:32:52,080 Desculpe, você não pode ir. 692 00:32:52,480 --> 00:32:53,180 Por que não? 693 00:32:53,640 --> 00:32:55,760 Em primeiro lugar, este não é o lugar para uma 694 00:32:55,760 --> 00:32:56,080 criança. 695 00:32:57,240 --> 00:32:58,560 Eu não sou uma criança. 696 00:32:59,760 --> 00:33:02,520 Para sua informação, Sr. Lane, tenho 16 anos. 697 00:33:02,520 --> 00:33:02,900 . 698 00:33:03,880 --> 00:33:06,300 Diga-me quando você vai começar a se comportar 699 00:33:06,300 --> 00:33:06,880 Como alguém da sua idade? 700 00:33:09,720 --> 00:33:11,100 Você vai me deixar falar 701 00:33:11,100 --> 00:33:11,840 assim? 702 00:33:12,360 --> 00:33:13,040 Lane está certa. 703 00:33:13,540 --> 00:33:15,380 Ultimamente, você tem agido mais como uma criança mimada. 704 00:33:15,380 --> 00:33:17,040 do que uma mulher quase adulta. 705 00:33:18,900 --> 00:33:20,240 Você está do lado dele. 706 00:33:20,580 --> 00:33:21,400 E assim é. 707 00:33:23,480 --> 00:33:25,500 Olha, eu não posso deixar você atrapalhar 708 00:33:25,500 --> 00:33:26,360 na trajetória de uma bala. 709 00:33:28,600 --> 00:33:29,480 Vamos, pai. 710 00:33:30,460 --> 00:33:31,480 Eu terei cuidado. 711 00:33:33,320 --> 00:33:33,760 Não. 712 00:33:42,760 --> 00:33:44,600 Ultimamente está ficando difícil de lidar. 713 00:33:45,340 --> 00:33:46,560 Você está surpreso? 714 00:33:47,340 --> 00:33:47,760 O que você quer dizer? 715 00:33:48,880 --> 00:33:50,960 Se você ensinar uma garota da idade dela a desprezar 716 00:33:50,960 --> 00:33:52,600 as regras do país, 717 00:33:53,100 --> 00:33:55,820 É natural que ele se rebele contra as normas da sua própria 718 00:33:55,820 --> 00:33:56,560 pai. 719 00:33:57,020 --> 00:33:58,940 É um velho ditado, as galinhas têm uma forma 720 00:33:58,940 --> 00:33:59,800 voltar para o galinheiro. 721 00:34:03,000 --> 00:34:04,180 Levaremos duas montarias. 722 00:34:05,780 --> 00:34:07,040 Assim podemos ir mais rápido. 723 00:34:17,400 --> 00:34:18,659 Às onze, tenente. 724 00:34:19,580 --> 00:34:21,100 E você diz que a diligência chegará 725 00:34:21,100 --> 00:34:22,460 meio-dia, senhor... 726 00:34:22,460 --> 00:34:23,400 Armstrong. 727 00:34:23,699 --> 00:34:24,719 Armstrong, Armstrong. 728 00:34:25,300 --> 00:34:25,940 Meio-dia está correto. 729 00:34:27,480 --> 00:34:29,300 Dá-lhe cerca de mais uma hora de espera. 730 00:34:30,159 --> 00:34:30,400 Três. 731 00:34:30,960 --> 00:34:31,960 Está tudo bem, está tudo bem. 732 00:34:32,100 --> 00:34:33,480 Isso nos dá bastante tempo para tomar outro 733 00:34:33,480 --> 00:34:34,040 rodada de bebidas 734 00:34:35,360 --> 00:34:37,020 Nunca vi soldados em guarda. 735 00:34:37,020 --> 00:34:38,320 Os soldados de plantão absorvem assim 736 00:34:38,320 --> 00:34:38,780 antes. 737 00:34:40,860 --> 00:34:43,320 Agora, veja bem, Sr. Armstrong, há uma nova 738 00:34:43,320 --> 00:34:44,080 directiva militar. 739 00:34:44,780 --> 00:34:46,920 Ele diz que todos os funcionários devem ter olhos brilhantes e 740 00:34:46,920 --> 00:34:48,320 sorria 24 horas por dia. 741 00:34:49,300 --> 00:34:49,699 Sim? 742 00:34:51,199 --> 00:34:51,719 Sim. 743 00:34:52,840 --> 00:34:54,940 E, além disso, devemos partilhar a nossa alegria com 744 00:34:54,940 --> 00:34:55,960 todos os civis cooperativos. 745 00:34:57,280 --> 00:34:58,820 Então você só precisa trazer uma bebida para você, 746 00:34:59,020 --> 00:34:59,120 também. 747 00:35:01,260 --> 00:35:01,780 Obrigado. 748 00:35:03,120 --> 00:35:04,240 Prazer em acompanhá-lo. 749 00:35:06,540 --> 00:35:07,420 Sr. 750 00:35:07,760 --> 00:35:08,200 Sim? 751 00:35:08,500 --> 00:35:10,180 Estou feliz que você esteja feliz. 752 00:35:16,660 --> 00:35:18,260 Ele é um pouco cabeça-dura, não é? 753 00:35:19,240 --> 00:35:21,020 Não importa, ele está nos fazendo ficar aqui por um tempo. 754 00:35:21,020 --> 00:35:21,640 legal. 755 00:35:24,980 --> 00:35:26,260 Só estou pensando nisso, cara. 756 00:35:27,800 --> 00:35:30,560 Todo o tempo que estamos sentados aqui, bebendo, 757 00:35:30,900 --> 00:35:31,420 aproveitando. 758 00:35:32,420 --> 00:35:36,780 Cem mil dólares estão prestes a chegar. 759 00:35:51,220 --> 00:35:57,480 Algo que você realmente queria? 760 00:35:58,220 --> 00:35:59,340 Sim. 761 00:36:00,060 --> 00:36:01,660 Tenho um palito à mão. 762 00:36:03,680 --> 00:36:05,660 Você terá que se contentar com uma partida. 763 00:36:10,310 --> 00:36:11,970 Você quer outra coisa? 764 00:36:12,910 --> 00:36:13,350 Sim. 765 00:36:14,370 --> 00:36:16,610 Seu coração ferveu em sabão de sela. 766 00:36:17,790 --> 00:36:19,530 Walter Warfield Rewick. 767 00:36:20,410 --> 00:36:23,510 O único homem que conheço que fica mais saudável a cada 768 00:36:23,510 --> 00:36:23,910 dia. 769 00:36:30,720 --> 00:36:32,020 Pare aí! 770 00:36:35,760 --> 00:36:36,720 Não atire! 771 00:36:37,740 --> 00:36:38,640 É Bronco Lane! 772 00:36:39,280 --> 00:36:40,760 Melhor amarrar os cavalos nas costas 773 00:36:40,760 --> 00:36:41,240 da diligência. 774 00:36:49,620 --> 00:36:50,720 Ela é uma lésbica normal. 775 00:36:51,260 --> 00:36:51,880 Onde está seu prisioneiro? 776 00:36:52,000 --> 00:36:52,660 O que deu errado? 777 00:36:53,160 --> 00:36:55,100 Praticamente tudo que pode dar errado. 778 00:36:56,080 --> 00:36:57,580 Vou economizar tempo se eu te contar 779 00:36:57,580 --> 00:36:58,860 A caminho da estação retransmissora, hein? 780 00:37:07,660 --> 00:37:08,660 Vamos, pessoal. 781 00:37:21,660 --> 00:37:23,180 E é assim que as coisas são. 782 00:37:24,240 --> 00:37:26,120 Parece-me que esses desertores estarão à espera 783 00:37:26,120 --> 00:37:28,100 naquela estação retransmissora para levar seu prisioneiro. 784 00:37:28,860 --> 00:37:32,040 Você quer me separar de Walter Warfield Rewick, 785 00:37:32,140 --> 00:37:32,440 certo? 786 00:37:33,780 --> 00:37:35,800 Eu não acho que suportaria me separar 787 00:37:35,800 --> 00:37:36,260 dele. 788 00:37:37,620 --> 00:37:39,220 O que você pretende fazer, Marechal? 789 00:37:41,280 --> 00:37:43,520 Depende de quanto posso confiar em você, 790 00:37:43,640 --> 00:37:44,280 Sr. 791 00:37:45,180 --> 00:37:46,340 Você tem minha palavra. 792 00:37:47,280 --> 00:37:49,320 Farei tudo o que puder para ajudá-lo 793 00:37:49,320 --> 00:37:51,100 pare esses desertores. 794 00:37:51,860 --> 00:37:52,820 E depois? 795 00:37:53,440 --> 00:37:56,120 Depois, farei todo o possível para 796 00:37:56,120 --> 00:37:58,180 pegue o homem que matou 797 00:37:58,180 --> 00:37:58,880 minha esposa 798 00:38:00,800 --> 00:38:05,080 Tenho algo mais satisfatório do que um plano de notícias 799 00:38:05,080 --> 00:38:05,460 . 800 00:38:06,220 --> 00:38:07,340 Eu não gosto. 801 00:38:07,840 --> 00:38:09,540 Acho que terei que me arriscar com 802 00:38:09,540 --> 00:38:10,400 você, Sr. Gillespie. 803 00:38:12,280 --> 00:38:13,980 Agora, é assim que faremos. 804 00:38:15,020 --> 00:38:17,060 Esses cavalos extras vão nos denunciar. 805 00:38:17,940 --> 00:38:20,180 Então é melhor você deixá-los a um quilômetro de distância 806 00:38:20,180 --> 00:38:21,600 deste lado da estação retransmissora. 807 00:38:48,640 --> 00:38:50,660 Não vamos perder tempo, aí estão eles. 808 00:38:51,380 --> 00:38:52,140 Quantos são? 809 00:38:52,680 --> 00:38:53,140 Quatro. 810 00:38:54,220 --> 00:38:55,180 Deveria haver cinco. 811 00:38:56,060 --> 00:38:56,660 Silêncio. 812 00:39:09,760 --> 00:39:10,120 Silêncio. 813 00:39:10,120 --> 00:39:10,800 Marechal Kilgore? 814 00:39:11,500 --> 00:39:12,080 É assim que é. 815 00:39:12,820 --> 00:39:13,800 Tenente Blyden, senhor. 816 00:39:14,160 --> 00:39:15,800 Tenho ordens para fazer seu prisioneiro 817 00:39:15,800 --> 00:39:16,760 resto do caminho para Santa Fé. 818 00:39:18,160 --> 00:39:19,180 Deixe-me dar uma olhada nisso. 819 00:39:19,580 --> 00:39:20,340 Claro, senhor. 820 00:39:23,610 --> 00:39:24,390 Aqui está, senhor. 821 00:39:28,130 --> 00:39:31,490 Bem, seu comandante sempre anota suas ordens 822 00:39:31,490 --> 00:39:33,550 em papel de embrulho com um lápis. em papel de embrulho com lápis? 823 00:39:34,270 --> 00:39:36,830 O Coronel Applemonger é famoso por sua excentricidade. 824 00:39:37,930 --> 00:39:40,210 Acho melhor você levantar as mãos, 825 00:39:40,410 --> 00:39:40,570 tenente. 826 00:39:41,070 --> 00:39:42,110 Por que você acha isso? 827 00:39:42,550 --> 00:39:43,490 Porque está coberto. 828 00:39:49,750 --> 00:39:50,890 Onde está o outro homem? 829 00:39:51,430 --> 00:39:52,830 Esse sargento? 830 00:39:53,410 --> 00:39:53,850 Na delegacia. 831 00:39:53,850 --> 00:39:55,270 Tire-o daqui. 832 00:39:55,570 --> 00:39:57,070 Existe alguma coisa que te faz feliz, Marshal? 833 00:39:57,990 --> 00:40:00,450 Sargento Watts, na frente e no centro. 834 00:40:02,630 --> 00:40:05,270 Todos presentes e prontos, senhor. 835 00:40:06,010 --> 00:40:06,530 Rute. 836 00:40:08,910 --> 00:40:11,170 Há pouco tempo encontramos a Srta. Gillespie espiando pela janela dos fundos 837 00:40:11,170 --> 00:40:12,270 há um tempo atrás 838 00:40:12,710 --> 00:40:15,430 Demorou um pouco para convencê-la, mas ela finalmente admitiu. 839 00:40:15,430 --> 00:40:17,150 que o Sr. Lane e seu pai eram 840 00:40:17,150 --> 00:40:17,650 tramando algo 841 00:40:18,210 --> 00:40:20,250 Então, como bons espalhadores de alegria que somos, 842 00:40:20,250 --> 00:40:21,510 Preparamos uma pequena festa surpresa. 843 00:40:22,070 --> 00:40:24,510 Agora, não deixe ninguém estragar a nossa diversão. 844 00:40:24,970 --> 00:40:26,390 Peça ao Sargento Watts que puxe o gatilho. 845 00:40:28,750 --> 00:40:31,070 O que eu fiz com aquela pobre garota? 846 00:40:31,530 --> 00:40:33,310 A culpa não é sua, Sr. Gillespie. 847 00:40:34,590 --> 00:40:36,050 Você disse a ele para ficar em casa. 848 00:40:36,850 --> 00:40:37,430 Então quem? 849 00:40:38,590 --> 00:40:40,230 Fui eu quem a estragou. 850 00:40:41,110 --> 00:40:42,590 Fui eu quem disse a ele para viver 851 00:40:42,590 --> 00:40:43,550 de acordo com suas próprias regras. 852 00:40:45,450 --> 00:40:47,450 Você disse que um dia minhas galinhas voltariam 853 00:40:47,450 --> 00:40:48,110 casa para dormir. 854 00:40:49,070 --> 00:40:50,490 Mas eu não prestei atenção em você. 855 00:40:50,490 --> 00:40:53,090 Bem, já que tenho uma carta alta, uma 856 00:40:53,090 --> 00:40:55,690 rainha, aliás, sugiro a todos vocês 857 00:40:55,690 --> 00:40:57,210 guarde suas armas e comporte-se como crianças 858 00:40:57,210 --> 00:40:57,550 senhores. 859 00:40:59,410 --> 00:41:00,650 O que você quer, Blayden? 860 00:41:01,310 --> 00:41:04,490 Aqui, um prisioneiro, em troca da filha do Sr. Gillespie. 861 00:41:05,390 --> 00:41:06,410 Você tem que fazer isso, xerife. 862 00:41:09,090 --> 00:41:09,670 OK. 863 00:41:11,670 --> 00:41:14,070 Você pode ficar com Rueck depois de abandonar o 864 00:41:14,070 --> 00:41:14,610 garota 865 00:41:15,470 --> 00:41:15,870 Correção. 866 00:41:16,650 --> 00:41:18,130 Antes de deixar a garota ir. 867 00:41:18,130 --> 00:41:19,970 Veja, xerife, teremos que 868 00:41:19,970 --> 00:41:21,410 manter a jovem conosco por um 869 00:41:21,410 --> 00:41:21,570 enquanto 870 00:41:21,770 --> 00:41:22,030 Porque? 871 00:41:22,690 --> 00:41:24,370 Como garantia de que não nos seguirão. 872 00:41:25,010 --> 00:41:26,610 Enquanto o Sr. Rueck nos mostra onde 873 00:41:26,610 --> 00:41:27,250 O ouro está escondido. 874 00:41:29,910 --> 00:41:31,170 vou ter que falar com eles 875 00:41:31,170 --> 00:41:31,410 outros. 876 00:41:32,010 --> 00:41:33,350 Ah, claro. 877 00:41:50,630 --> 00:41:51,990 Acho que teremos que fazer do seu jeito 878 00:41:51,990 --> 00:41:52,510 caminho, Blayden. 879 00:41:52,990 --> 00:41:54,450 Agora sim, bom menino. 880 00:41:54,450 --> 00:41:56,270 Você sabe, é um prazer ter você 881 00:41:56,270 --> 00:41:56,990 na minha festa 882 00:41:58,470 --> 00:42:01,350 Agora, a chave das algemas do Sr. Rueck. 883 00:42:06,160 --> 00:42:07,120 Agora, suas armas. 884 00:42:07,480 --> 00:42:07,960 Oh não. 885 00:42:09,220 --> 00:42:11,840 Sr. Lane, você está discutindo comigo novamente. 886 00:42:12,340 --> 00:42:13,760 Eu sei, Randy Marshall. 887 00:42:14,280 --> 00:42:15,980 Assim que você nos desarmar, 888 00:42:15,980 --> 00:42:17,820 vai nos matar sem pensar duas vezes, como 889 00:42:17,820 --> 00:42:19,680 o tempo que levaria para matar uma mosca. 890 00:42:21,260 --> 00:42:21,720 EU? 891 00:42:22,420 --> 00:42:22,880 Você. 892 00:42:23,760 --> 00:42:24,580 Eu farei. 893 00:42:24,580 --> 00:42:26,400 Um cara divertido como eu. 894 00:42:27,540 --> 00:42:28,980 Ele tem minha filha, Lane. 895 00:42:29,580 --> 00:42:30,020 Sim? 896 00:42:30,340 --> 00:42:31,840 Bem, se eles nos matarem, de que adianta isso para nós? 897 00:42:31,840 --> 00:42:32,360 para ela? 898 00:42:34,120 --> 00:42:34,860 Bronco está certo. 899 00:42:36,140 --> 00:42:36,860 Você pode ficar com Rueck. 900 00:42:37,960 --> 00:42:39,340 Ficamos com nossas armas. 901 00:42:40,300 --> 00:42:40,600 Hum. 902 00:42:41,420 --> 00:42:42,840 Agora, parece que estamos num impasse, 903 00:42:42,880 --> 00:42:43,260 não é? 904 00:42:44,240 --> 00:42:44,900 Muito bom. 905 00:42:44,980 --> 00:42:46,300 Que nunca seja dito que você, Blayden 906 00:42:47,980 --> 00:42:48,640 Com licença. 907 00:43:08,300 --> 00:43:09,880 Sr. Rueck, suponho? 908 00:43:11,400 --> 00:43:11,920 Sim. 909 00:43:12,480 --> 00:43:14,540 Eu me pergunto se você tem alguma ideia de como 910 00:43:14,540 --> 00:43:16,100 Estava ansioso para conhecer você. 911 00:43:18,420 --> 00:43:20,140 Sim, tenho uma ideia. 912 00:43:20,640 --> 00:43:22,200 E ele cooperará ao máximo? 913 00:43:24,060 --> 00:43:25,340 O que tenho a perder? 914 00:43:26,700 --> 00:43:29,060 Eu não o aconselharia a descobrir, Sr. Rueck. 915 00:43:45,900 --> 00:43:46,180 Hum. 916 00:43:59,330 --> 00:44:01,000 Ahh! 917 00:44:19,840 --> 00:44:20,360 Uma garota. 918 00:44:20,480 --> 00:44:21,640 Temos novamente o controle do vidro traseiro. 919 00:44:26,160 --> 00:44:26,660 Vamos. 920 00:44:31,480 --> 00:44:32,720 Eles estão tentando chegar à janela traseira. 921 00:44:33,180 --> 00:44:33,780 Cubra-me. 922 00:44:34,260 --> 00:44:34,900 Por que você? 923 00:44:35,040 --> 00:44:35,900 Porque eu estou no comando. 924 00:44:51,940 --> 00:44:52,660 Continue atirando. 925 00:45:08,410 --> 00:45:09,490 Vire-se, Sr. Armstrong. 926 00:45:11,090 --> 00:45:12,210 Não quero atirar nas costas dele. 927 00:45:12,210 --> 00:45:12,430 voltar. 928 00:45:12,630 --> 00:45:13,190 Nem eu. 929 00:45:23,210 --> 00:45:23,690 Bang! 930 00:45:28,530 --> 00:45:29,950 Que pena, Sr. Lane. 931 00:45:30,590 --> 00:45:32,210 Ele se foi e estragou a festa. 932 00:45:34,090 --> 00:45:34,270 Ah. 933 00:46:03,370 --> 00:46:04,990 Sua filha está bem, Sr. Gillespie. 934 00:46:06,930 --> 00:46:07,810 Marechal Kilgore? 935 00:46:09,070 --> 00:46:11,430 Ele era um bom homem da lei, Pete Kilgore. 936 00:46:13,010 --> 00:46:15,250 No entanto, incomodava-o muito que o ouro de 937 00:46:15,250 --> 00:46:16,890 Essa diligência nunca será recuperada. 938 00:46:17,370 --> 00:46:17,810 E? 939 00:46:18,830 --> 00:46:20,550 Então você vai nos contar o que você fez? 940 00:46:20,550 --> 00:46:20,870 com ela. 941 00:46:21,230 --> 00:46:22,490 O que faz você pensar isso? 942 00:46:24,310 --> 00:46:27,570 Porque se você não fizer isso, eu vou te entregar 943 00:46:27,570 --> 00:46:28,470 para o Sr. 944 00:46:30,030 --> 00:46:31,930 Estou curioso para saber o que 945 00:46:31,930 --> 00:46:33,310 pensou em você. 946 00:46:38,060 --> 00:46:39,180 Essa é a sua resposta? 947 00:46:42,740 --> 00:46:44,160 Muito bem, Sr. Gillespie. 948 00:46:44,280 --> 00:46:45,080 É tudo seu. 949 00:46:46,120 --> 00:46:48,520 Já era hora de você acordar, Lane. 950 00:46:50,200 --> 00:46:50,940 Um momento. 951 00:46:54,040 --> 00:46:56,200 Você conhece um lugar chamado Twin Trees? 952 00:46:57,100 --> 00:46:58,380 Perto da Montanha Adega? 953 00:47:00,540 --> 00:47:01,520 O ouro está lá. 954 00:47:01,840 --> 00:47:02,380 Todos. 955 00:47:03,800 --> 00:47:05,720 Exatamente entre as duas árvores gêmeas é onde 956 00:47:05,720 --> 00:47:07,200 Eu o enterrei. 957 00:47:10,960 --> 00:47:12,060 O que há de tão engraçado? 958 00:47:16,280 --> 00:47:18,740 That Lane nunca teve a intenção de desistir de você 959 00:47:18,740 --> 00:47:19,340 ao meu lado 960 00:47:19,820 --> 00:47:21,380 Eu estava me gabando. 961 00:47:21,820 --> 00:47:23,180 Aposto minha vida nisso. 962 00:47:23,280 --> 00:47:25,260 Talvez ele estivesse se gabando, mas eu não. 963 00:47:26,860 --> 00:47:28,320 O que você está fazendo, Ruthie? 964 00:47:28,680 --> 00:47:30,280 O que havíamos planejado fazer desde o início. 965 00:47:30,280 --> 00:47:32,520 Agora a lei cuidará de Ruik. 966 00:47:33,440 --> 00:47:34,400 A lei? 967 00:47:35,480 --> 00:47:36,900 Dê-me essa arma, Ruth. 968 00:47:37,720 --> 00:47:38,200 Não. 969 00:47:44,700 --> 00:47:46,720 Estou começando a ficar um pouco farto 970 00:47:46,720 --> 00:47:48,240 sua desobediência, mocinha. 971 00:47:48,360 --> 00:47:50,120 Agora me dê essa arma. 972 00:47:52,820 --> 00:47:54,740 O que há de errado com você, pai? 973 00:47:55,260 --> 00:47:56,940 Um pouco de bom senso, só isso. 974 00:47:57,560 --> 00:47:59,600 E quando voltarmos para a fazenda, 975 00:47:59,640 --> 00:48:01,020 Eu vou te ensinar a ter um pouco 976 00:48:01,020 --> 00:48:02,120 respeito pela autoridade. 977 00:48:02,120 --> 00:48:03,620 E sabe como vou te ensinar? 978 00:48:03,700 --> 00:48:05,620 Eu vou te mostrar com isso, aí mesmo. 979 00:48:07,440 --> 00:48:09,280 Mas estou velho demais para ser espancado. 980 00:48:09,640 --> 00:48:09,960 Talvez. 981 00:48:10,880 --> 00:48:12,720 Mas comecei um pouco tarde. 982 00:48:17,020 --> 00:48:18,580 Você quer que eu leve os dois soldados 983 00:48:18,580 --> 00:48:19,820 de volta à cidade para você? 984 00:48:21,460 --> 00:48:22,480 Eu apreciaria isso. 985 00:48:25,600 --> 00:48:27,480 Eu tenho que levar Ruik de volta ao Papai Noel 986 00:48:27,480 --> 00:48:27,760 Fé 987 00:48:28,100 --> 00:48:30,580 Sr. Gillespie, foi um verdadeiro prazer. 988 00:48:31,480 --> 00:48:32,480 Obrigado, Bronco. 989 00:48:35,660 --> 00:48:38,580 Bem, mocinha, certifique-se de tomar cuidado 990 00:48:38,580 --> 00:48:39,080 Tenha cuidado a partir de agora. 991 00:48:40,300 --> 00:48:42,500 Meu pai tem ouvido você, certo? 992 00:48:43,060 --> 00:48:44,600 Essa mudança nele é culpa sua. 993 00:48:45,860 --> 00:48:48,180 Bem, eu ficaria muito orgulhoso de pensar que, 994 00:48:48,280 --> 00:48:49,800 mas... 995 00:48:49,800 --> 00:48:51,680 Agora pare de atirar pedras em mim. 996 00:48:52,480 --> 00:48:54,460 Tenho a sensação de que uma surra vai doer. 997 00:48:54,460 --> 00:48:56,160 mais na mão do que para você. 998 00:48:57,020 --> 00:48:58,280 Eu não acredito em você. 999 00:49:00,220 --> 00:49:01,520 Ei, você sabe de uma coisa? 1000 00:49:03,500 --> 00:49:04,620 Nem eu.